Posts com Tag ‘Brasil’

capitao

Você já se perguntou porque os nomes dos filmes são tão readaptados no Brasil? Isso não te incomoda?

Pois bem, muito se comentou sobre o nome do segundo longa do Capitão América no Brasil. O título foi para Capitão América: O Retorno do Primeiro Vingador. Criativo né? Só que não!

O resultado disso foi um buzz negativo, e não era para menos, o título original é “Captain America: The Winter Soldier“, ou seja O soldado Invernal. Mas parece que aqui no Brasil esse nome não é tão legal quanto o produtor do filme achou que seria.

A impressão que me dá é que quando algum filme vem para o Brasil eles fazem o possível para adaptar para nossa cultura, só que nem sempre queremos isso, o que queremos é originalidade, ou pelo menos é isso que imagino que todos queiram, me engano? Já acho ruim quando os próprios produtores mudam a história só para vender mais, quem dirá a ficarem mudando o nome do filme só para lançamentos regionais.

Mas sobre o título do filme ainda vai ter muita discussão, conforme o site CinePop a Marvel pediu para que seja usado o nome original até que um novo seja determinado.

Agora é só aguardar e torcer pelo nome Capitão América: O Soldado Invernal, que o estúdio atenda o pedido dos fãs de quadrinho e e sejam sensatos e mantenha como era conhecido o vilão nas HQ’s, mas aqui no Brasil… Tudo pode acontecer.

Anny

Anúncios